Транскрипт Беле куће: конференција за штампу Трамп-Путин у Хелсинкију
Напомена уредника, 25. јул 2018: Ово је званични транскрипт Беле куће објављен 16. јула 2018. Међутим, изоставља део питања које је поставио новинар. Транскрипт има други део питања Путину, а да ли сте упутили неког од својих званичника да му помогне у томе? Први део питања је председник Путин, да ли сте желели да председник Трамп победи на изборима?
Бела кућа још није издала исправљену верзију транскрипта.
БЕЛА КУЋА
Канцеларија секретара за штампу
________________________________________________________________
За моментално пуштање 16. јула 2018
ПРИМЕДБЕ ПРЕДСЕДНИКА ТРАМПА
И ПРЕДСЕДНИК РУЈСКЕ ФЕДЕРАЦИЈЕ ПУТИН
НА ЗАЈЕДНИЧКОЈ КОНФЕРЕНЦИЈИ ЗА ШТАМПУ
Председничка палата
Хелсинки, Финска
17:10 ЕЕСТ
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу.) Поштовани господине председниче, даме и господо: Преговори са председником Сједињених Држава Доналдом Трампом протекли су у искреној и пословној атмосфери. Мислим да то можемо назвати успехом и веома плодном рундом преговора.
Пажљиво смо анализирали тренутни статус — садашњост и будућност односа Русије и Сједињених Држава; кључна питања глобалне агенде. Свима је сасвим јасно да билатерални односи пролазе кроз компликовану фазу, а ипак те препреке – тренутна напетост, напета атмосфера – у суштини немају чврсте разлоге за то.
Хладни рат је прошлост. Епоха акутне идеолошке конфронтације две земље је ствар далеке прошлости, остатак је прошлости. Ситуација у свету се драматично променила.
Данас се и Русија и Сједињене Државе суочавају са потпуно новим низом изазова. То укључује опасно неприлагођеност механизама за одржавање међународне безбедности и стабилности, регионалне кризе, растуће претње тероризма и транснационалног криминала. То су проблеми који расту у привреди, еколошки ризици и други скупови изазова. Можемо се носити са овим изазовима само ако се придружимо редовима и радимо заједно. Надамо се да ћемо постићи ово разумевање са нашим америчким партнерима.
Данашњи преговори одразили су нашу заједничку жељу — нашу заједничку жељу са председником Трампом да поправимо ову негативну ситуацију и билатералне односе, назначимо прве кораке за побољшање овог односа како бисмо повратили прихватљив ниво поверења и вратили се на претходни ниво интеракције на свим заједничким питања интересовања.
Као велике нуклеарне силе, сносимо посебну одговорност за одржавање међународне безбедности. И то је учинило виталним – и то смо споменули током преговора – кључно је да фино прилагодимо дијалог о стратешкој стабилности и глобалној безбедности и непролиферацији оружја за масовно уништење. Нашим америчким колегама доставили смо белешку са низом конкретних сугестија.
Сматрамо да је неопходно да даље радимо заједно како бисмо сарађивали на агенди разоружања, војној и техничкој сарадњи. Ово укључује продужење Споразума о ограничењу стратешког офанзивног наоружања. То је опасна ситуација са глобалним америчким противракетним одбрамбеним системом; то су проблеми имплементације споразума ИНФ; и, наравно, агенда непостављања оружја у свемир.
Залажемо се за наставак сарадње у борби против тероризма и очувању сајбер безбедности. И посебно желим да истакнем да наше специјалне службе прилично успешно сарађују. Најсвежији пример је њихова оперативна сарадња у оквиру недавно завршеног Светског првенства у фудбалу.
Уопштено говорећи, контакте међу специјалним службама треба ставити на системску основу — треба довести у системски оквир. Подсећам — подсетио сам председника Трампа на предлог да се поново успостави радна група за борбу против тероризма.
Поменули смо и мноштво регионалних криза. Није увек да се наши положаји тачно подударају. Па ипак, преклапања и заједничких интереса има много. Морамо тражити додирне тачке и ближу интеракцију у разним међународним форумима.
Јасно, поменули смо регионалну кризу; на пример, Сирија. Што се Сирије тиче, задатак успостављања мира и помирења у овој земљи могао би да буде први огледни пример овог успешног заједничког рада. Русија и Сједињене Државе очигледно могу да делују проактивно и да преузму вођство по овом питању и организују интеракцију за превазилажење хуманитарне кризе и помогну сиријским избеглицама да се врате својим домовима.
Да бисмо остварили овај ниво успешне сарадње у Сирији, имамо све потребне компоненте. Да подсетим да су и руска и америчка војска стекле корисно искуство координације својих акција, успоставиле оперативне канале комуникације који су омогућили да се избегну опасни инциденти и ненамерни судари у ваздуху и на земљи.
Такође, сламање терориста на југозападу Сирије — југу Сирије — треба довести у потпуну сагласност са Уговором из 1974. о раздвајању снага — о раздвајању снага Израела и Сирије. Ово ће донети мир на Голанску висораван и донети мирнији однос између Сирије и Израела, а такође ће обезбедити безбедност државе Израел.
Господин председник је посебну пажњу посветио овом питању током данашњих преговора и желео бих да потврдим да је Русија заинтересована за овакав развој догађаја и да ће се у складу с тим и понашати. До сада ћемо направити корак ка стварању трајног мира у складу са одговарајућим резолуцијама Савета безбедности, на пример, Резолуцијом 338.
Драго нам је што питање Корејског полуострва почиње да се решава. То је у великој мери било могуће захваљујући личном ангажману председника Трампа, који се уместо конфронтације определио за дијалог.
Знате, поменули смо и нашу забринутост због повлачења Сједињених Држава из ЈЦПОА. Па, САД — наше колеге из САД су свесне нашег става. Да подсетим да је захваљујући иранском нуклеарном споразуму Иран постао најконтролисанија земља на свету; предала је контроли ИАЕА. Он ефективно обезбеђује искључиво мирољубиву природу иранског нуклеарног програма и јача режим неширења.
Док смо разговарали о унутрашњој украјинској кризи, посебну пажњу смо обратили на бона фиде имплементацију Минских споразума од стране Кијева. У исто време, Сједињене Државе би могле бити одлучније у гурању украјинског руководства и подстицању га да активно ради на томе. Више пажње смо посветили економским везама и економској сарадњи. Јасно је да су обе земље — компаније обе земље заинтересоване за ово.
Америчка делегација је била једна од највећих делегација на Петербуршком економском форуму. На њему је учествовало преко 500 представника америчких предузећа. Сложили смо се — ја и председник Трамп — сложили смо се да створимо радну групу на високом нивоу која би окупила вође руског и америчког бизниса. Уосталом, предузетници и привредници боље знају како да артикулишу ову успешну пословну сарадњу. Пустићемо их да размисле и дају своје предлоге и сугестије у том погледу.
Још једном је председник Трамп поменуо питање такозваног мешања Русије на америчким изборима, а ја сам морао да поновим ствари које сам рекао неколико пута, укључујући и током наших личних контаката, да се руска држава никада није мешала и да неће да мешати се у унутрашње америчке послове, укључујући изборни процес.
Сваки конкретан материјал, ако се такве ствари појаве, спремни смо да анализирамо заједно. На пример, можемо их анализирати кроз заједничку радну групу за сајбер безбедност, о чијем оснивању смо разговарали током претходних контаката.
И јасно је да је прошло време да обновимо сарадњу у културној области, у хуманитарној, што се тиче — мислим да знате да смо недавно били домаћини делегацији америчких конгресмена, а сада се то доживљава и приказује готово као историјски догађај, иако требало је да буде само текућа ствар — само посао као и обично. И с тим у вези смо поменули овај предлог председнику.
Али морамо да размислимо о практичности наше сарадње, али ио образложењу – логици у основи. И морамо да ангажујемо стручњаке за билатералне односе који познају историју и позадину нашег односа. Идеја је да се створи стручни савет у који би били политиколози, истакнуте дипломате и бивши војни експерти из обе земље који би тражили додирне тачке две земље, који би тражио начине за стављање односа на путању раста. .
Уопштено говорећи, задовољни смо исходом нашег првог састанка у пуном обиму, јер смо раније имали прилику да само кратко разговарамо на међународним форумима. Имали смо добар разговор са председником Трампом и надам се да ћемо почети боље да се разумемо. И захвалан сам Доналду на томе.
Јасно је да су остали изазови када нисмо успели да решимо све заостале. Али мислим да смо направили први важан корак у том правцу.
И на крају, желим да истакнем да је ова атмосфера сарадње нешто на чему смо посебно захвални нашим финским домаћинима. Захвални смо Финцима и финском руководству за оно што су урадили. Знам да смо нанели неке непријатности Финској и извињавамо се због тога.
Хвала на пажњи.
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Хвала вам. Много вам хвала.
Хвала вам. Управо сам завршио састанак са председником Путином о широком спектру критичних питања за обе наше земље. Имали смо директан, отворен, дубоко продуктиван дијалог. Прошло је јако добро.
Пре него што почнем, желим да се захвалим председнику Финске Ниинистеу што је љубазно угостио данашњи самит. Председник Путин и ја смо говорили како је то било лепо и какав су сјајан посао урадили.
Такође желим да честитам Русији и председнику Путину што су урадили тако одличан посао у организацији Светског првенства. Био је то заиста један од најбољих икада и ваш тим је такође прошао веома добро. Био је то сјајан посао.
Данас сам овде да наставим поносну традицију смеле америчке дипломатије. Од најранијих дана наше републике, амерички лидери су схватили да су дипломатија и ангажман пожељнији од сукоба и непријатељства. Продуктиван дијалог није добар само за Сједињене Државе и добар за Русију, већ је добар и за свет.
Несугласице између наше две земље су добро познате и о њима смо данас опширно разговарали председник Путин и ја. Али ако желимо да решимо многе проблеме са којима се суочава наш свет, онда ћемо морати да пронађемо начине да сарађујемо у потрази за заједничким интересима.
Пречесто смо, како у недавној прошлости тако иу давној прошлости, видели последице када се дипломатија остави на столу. Такође смо видели предности сарадње. У прошлом веку наши народи су се борили једни са другима у Другом светском рату. Чак и током тензија Хладног рата, када је свет изгледао много другачије него данас, Сједињене Државе и Русија су биле у стању да одрже снажан дијалог.
Али наш однос никада није био гори него сада. Међутим, то се променило пре око четири сата. Заиста верујем у то. Ништа политички не би било лакше него одбити сусрет, одбити ангажовање. Али тиме се ништа не би постигло. Као председник, не могу да доносим одлуке о спољној политици у узалудном настојању да умирим пристрасне критичаре или медије, или демократе који не желе ништа осим да се одупру и опструирају.
Конструктивни дијалог између Сједињених Држава и Русије пружа прилику да се отворе нови путеви ка миру и стабилности у нашем свету. Радије бих преузео политички ризик у потрази за миром него да ризикујем мир у потрази за политиком. Као председник, увек ћу стављати оно што је најбоље за Америку и оно што је најбоље за амерички народ.
Током данашњег састанка, обратио сам се директно председнику Путину питању руског мешања у наше изборе. Осећао сам да је ово порука коју је најбоље пренети лично. Провели смо много времена разговарајући о томе, а председник Путин би можда желео да се позабави тиме, и то веома снажно — зато што он то осећа веома снажно и има занимљиву идеју.
Такође смо разговарали о једном од најкритичнијих изазова са којима се човечанство суочава: нуклеарној пролиферацији. Дао сам најновије информације о мом прошломесечном састанку са председавајућим Кимом о денуклеаризацији Северне Кореје. И после данашњег дана, врло сам сигуран да председник Путин и Русија веома желе да се оконча тај проблем. Они ће радити са нама и ценим ту посвећеност.
Председник и ја смо такође разговарали о пошасти радикалног исламског тероризма. И Русија и Сједињене Државе претрпеле су ужасне терористичке нападе, а ми смо се сложили да одржавамо отворену комуникацију између наших безбедносних агенција како бисмо заштитили наше грађане од ове глобалне претње.
Прошле године смо рекли Русији о планираном нападу у Санкт Петербургу и успели су да га зауставе хладно. Нашли су их. Зауставили су их. Није било сумње у то. Ценио сам телефонски позив председника Путина после тога да ми се захвали.
Такође сам нагласио важност притиска на Иран да заустави своје нуклеарне амбиције и да прекине своју кампању насиља у целој области, широм Блиског истока.
Као што смо нашироко говорили, криза у Сирији је сложена. Сарадња наше две земље има потенцијал да спасе стотине хиљада живота. Такође сам јасно ставио до знања да Сједињене Државе неће дозволити Ирану да има користи од наше успешне кампање против ИСИС-а. Управо смо искоренили ИСИС у тој области.
Такође смо се договорили да ће се представници наших савета за националну безбедност састати да прате сва питања којима смо се данас бавили и да наставимо напредак који смо започели управо овде у Хелсинкију.
Данашњи састанак је само почетак дужег процеса. Али направили смо прве кораке ка светлијој будућности и будућности са снажним дијалогом и пуно размишљања. Наша очекивања су заснована на реализму, али наше наде су засноване на америчкој жељи за пријатељством, сарадњом и миром. И мислим да могу да говорим и у име Русије када то кажем.
Председниче Путине, желим да вам се још једном захвалим што сте ми се придружили у овим важним разговорима и што сте унапредили отворени дијалог између Русије и Сједињених Држава. Наш састанак наставља дугу традицију дипломатије између Русије и Сједињених Држава, за опште добро.
И ово је био веома конструктиван дан. Ово је било веома конструктивних неколико сати које смо провели заједно. У интересу обе наше земље је да наставимо наш разговор и ми смо се сложили да то учинимо.
Сигуран сам да ћемо се у будућности често састајати и надамо се да ћемо решити сваки од проблема о којима смо данас разговарали.
Дакле, још једном, председниче Путине, хвала вам пуно.
МОДЕРАТОР: (У преводу.) Поштовани председници, сада би новинари имали прилику да поставе два питања, по два сета питања. Прво ће питање поставити руски новинар. Молимо наведите своју припадност.
П (Преведено.) Добар дан, ја сам Алексеј Мешков, информативна агенција Интерфакс. Имам питање председнику Трампу. Током ваше недавне европске турнеје, поменули сте да имплементација гасовода Северни ток 2 чини Европу таоцем Русије. А ви сте сугерисали да бисте могли да ослободите Европу од овога снабдевањем америчког ЛНГ-а. Али ова хладна зима је заправо показала да је садашњи модел — садашњи механизам снабдевања Европе горивом прилично одржив. Истовремено, колико ја знам, САД су морале да купују чак и руски гас за Бостон.
Имам питање. Имплементација ваше идеје има политички призвук, или је ово практична? Зато што ће се формирати јаз у механизму понуде и потражње, и прво ће у тај јаз упасти земље потрошачи.
И друго питање: Пре састанка са председником Путином, назвали сте га противником, ривалом, а ипак сте изразили наду да ћете успети да овај однос подигнете на нови ниво. Да ли сте успели да урадите ово?
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Заправо, назвао сам га конкурентом. И добар је конкурент. И мислим да је реч конкурент - то је комплимент. Мислим да ћемо се такмичити, када је реч о гасоводу. Нисам сигуран да је то у најбољем интересу Немачке или не, али то је била одлука коју су донели. Ми ћемо се такмичити – као што знате, Сједињене Државе су сада, или ће ускоро бити – али мислим да јесу управо сада – највеће у свету нафте и гаса.
Дакле, ми ћемо продавати ЛНГ и мораћемо да се такмичимо са гасоводом. И мислим да ћемо се успешно такмичити, иако постоји мала предност на локацији. Зато им само желим срећу. Мислим, јесам. Разговарао сам са Ангелом Меркел прилично снажним тоновима. Али такође знам одакле сви долазе. И имају веома близак извор. Па ћемо видети како ће све то да функционише.
Али сада имамо много извора, а Сједињене Државе су много другачије него што су биле пре неколико година када нисмо били у могућности да извучемо оно што можемо да извучемо данас. Дакле, данас смо у томе број један на свету. И мислим да ћемо бити тамо и веома се такмичити.
Много вам хвала.
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу.) Ако могу, убацио бих нека два цента. Разговарали смо са господином председником, укључујући и ову тему. Свесни смо става председника Трампа. И мислим да бисмо ми, као велика нафтна и гасна сила — и Сједињене Државе, као велика нафтна и гасна сила такође — могли да радимо заједно на регулисању међународних тржишта, јер ниједно од нас заправо није заинтересовано за нагли пад цијене.
И потрошачи ће патити, и потрошачи у Сједињеним Државама ће такође патити, а патити ће и производња гаса из шкриљаца. Јер ван одређеног ценовног ранга више није исплативо производити гас, али нити смо заинтересовани да дижемо цене јер ће то одводити сокове, животне сокове, из свих других сектора привреде, из машиноградње и тако даље. Дакле, овде имамо простора за сарадњу, као прво.
Затим је у вези са Северним током 2 господин председник изразио забринутост због могућности нестанка транзита кроз Украјину. И уверио сам господина председника да је Русија спремна да одржи овај транзит. Штавише, спремни смо да продужимо овај уговор о транзиту који истиче следеће године, у случају — ако се спор између привредних субјеката реши у Стокхолмском арбитражном суду.
- САНДЕРС: (Нечујно) иде Џефу Мејсону, из Ројтерса.
П Хвала вам. Господине председниче, јутрос сте твитовали да су америчка глупост, глупост и Милерова истрага одговорни за пад односа САД са Русијом. Сматрате ли Русију уопште одговорном за било шта конкретно? И ако јесте, за шта бисте их сматрали — за шта су одговорни?
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Да, имам. Сматрам да су обе земље одговорне. Мислим да су Сједињене Државе биле глупе. Мислим да смо сви били глупи. Требало је да имамо овај дијалог давно — много времена, искрено, пре него што сам дошао на функцију. И мислим да смо сви криви. Мислим да су САД сада искорачиле, заједно са Русијом. И окупљамо се. И имамо прилику да урадимо неке велике ствари, било да се ради о нуклеарној пролиферацији, у смислу заустављања - јер то морамо да урадимо. На крају крајева, то је вероватно најважнија ствар на којој можемо да радимо.
Али осећам да смо обоје направили неке грешке. Мислим да је сонда катастрофа за нашу земљу. Мислим да нас је то раздвојило. То нас је раздвојило. Није било никаквог дослуха. Сви то знају. Људи се извлаче у први план.
За сада, колико знам, практично ништа од тога није се односило на кампању. И они ће се заиста потрудити да пронађу некога ко је повезан са кампањом. То је била чиста кампања. Лако сам победио Хилари Клинтон. И искрено, победили смо је - а чак и не кажем са становишта - победили смо у тој трци. И штета је што може бити чак и мало облака над њим.
Људи то знају. Људи то разумеју. Али главна ствар, а о томе смо такође разговарали, је нула дослуха. И то је негативно утицало на односе две највеће нуклеарне силе на свету. Имамо 90 одсто нуклеарне енергије између две земље. То је смешно. Смешно је шта се дешава са истрагом.
П За председника Путина, ако могу и ја да се надовежем. Зашто би Американци и зашто би председник Трамп требало да верује вашој изјави да Русија није интервенисала на изборима 2016, с обзиром на доказе које су обезбедиле америчке обавештајне агенције? И да ли ћете размотрити изручење 12 руских званичника против којих је прошле недеље подигнута оптужница од стране велике пороте САД?
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Па, пустићу председника да одговори на други део тог питања. Али, као што знате, цео концепт тога се појавио можда мало раније, али је изашао као разлог зашто су демократе изгубиле изборе — које су, искрено, требало да могу да победе, јер је Изборни колегијум много корисније за демократе, као што знате, него за републиканце.
Изборни колегијум смо добили много — 306 према 223, верујем. И то је била добро вођена — то је била добро вођена битка. Урадили смо одличан посао.
И, искрено, пустићу председника да говори о другом делу вашег питања. Али само да кажем још једном, а ја то стално говорим: Није било дослуха. Председника нисам познавао. Није било са ким да се договара. Није било дослуха са кампањом. И сваки пут када чујете све ово - знате, 12 и 14 - то су ствари које немају никакве везе - и искрено, признају, то нису људи укључени у кампању.
Али просечном читаоцу тамо, они кажу, па, можда и јесте. није. Чак и људи који су укључени, неки су можда причали погрешне приче или, у једном случају, ФБИ је рекао да није било лажи. Није било лажи. Неко други је рекао да постоји.
Водили смо бриљантну кампању и зато сам ја председник. Хвала вам.
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу). Коме треба веровати, а коме не, не можете веровати никоме, ако ово узмете. Одакле вам та идеја да председник Трамп верује мени или ја њему? Он брани интересе Сједињених Америчких Држава, а ја браним интересе Руске Федерације.
Имамо заједничке интересе. Тражимо контактне тачке. Постоје проблеми у којима се наши ставови разликују, и ми тражимо начине да помиримо наше разлике; како да наш труд учинимо смисленијим.
Не треба полазити од непосредних политичких интереса којима се руководе одређене политичке моћи у нашим земљама. Требало би да се руководимо чињеницама. Можете ли навести једну чињеницу која би дефинитивно доказала тај дослух? Ово је потпуна глупост.
Баш као што је председник недавно споменуо — да, шира јавност у Сједињеним Државама имала је одређено мишљење о кандидатима током кампање, али у томе нема ничег посебног. То је уобичајена ствар.
Председник Трамп, када је био кандидат, поменуо је потребу да се обнови Русија-САД. однос, и јасно је да је одређени део америчког друштва осећао симпатије према томе, а различити људи су своје симпатије могли изразити на различите начине. Али зар то није природно? Није ли природно бити саосећајан према особи која је вољна да обнови однос са нашом земљом, која жели да ради са нама?
Чули смо оптужбе за земљу Конкорд [сиц]. Па, колико ја знам, ова компанија је ангажовала америчке адвокате. А оптужбе немају - немају шансе за борбу на америчким судовима. Дакле, нема доказа када су у питању стварне чињенице. Дакле, морамо се руководити чињеницама, а не гласинама.
Вратимо се сада питању ових 12 наводних обавештајних службеника Русије. Не знам потпуни обим ситуације, али председник Трамп је поменуо ово питање и ја ћу га испитати.
За сада могу да кажем следеће, ствари које су ми – из главе: Имамо акт – постојећи споразум између Сједињених Америчких Држава и Руске Федерације, постојећи уговор који датира из 1999. године, узајамно Помоћ у кривичним предметима. Овај уговор је у пуној снази. Ради прилично ефикасно.
У просеку покрећемо око 100, 150 кривичних предмета на захтев страних држава. На пример, прошле године је био један случај екстрадиције, на захтев који су послале Сједињене Америчке Државе. Дакле, овај уговор има посебне правне процедуре.
Можемо понудити да одговарајућа комисија на челу са специјалним тужиоцем Милером — он може да искористи овај споразум као чврсту основу, и да нам пошаље званичан, званичан захтев да га испитамо — одржимо испитивање ових појединаца за које он верује су упознати са неким злочинима. А наши органи за спровођење закона су савршено у стању да ураде ово испитивање и пошаљу одговарајући материјал у Сједињене Државе.
Штавише, можемо се наћи на пола пута; можемо направити још један корак. Ми заправо можемо дозволити званичним представницима Сједињених Држава, укључујући и чланове управо ове комисије на челу са господином Милером — можемо их пустити у земљу и они ће присуствовати овом испитивању.
Али у овом случају постоји још један услов. Ова врста напора би требало да буде заједничка. Тада бисмо очекивали да ће Американци узвратити и испитати званичнике, укључујући и службенике за спровођење закона и обавештајне службе Сједињених Држава за које верујемо да јесу — који имају везе са незаконитим радњама на територији Русије, а ми имамо да затражи присуство наших органа за спровођење закона.
На пример, можемо поменути господина Браудера у овом конкретном случају. Пословни сарадници господина Браудера су у Русији зарадили преко 1,5 милијарди долара. Никада нису плаћали порез, ни у Русији ни у Сједињеним Државама, а новац је ипак побегао из земље. Пребачени су у Сједињене Државе. Послали су огромну количину новца — 400 милиона долара — као допринос кампањи Хилари Клинтон. Па, то је њихов лични случај. Можда је то било легално, сам допринос, али начин на који је новац зарађен је незаконит.
Дакле, имамо солидан разлог да верујемо да су неки обавештајци пратили и водили ове трансакције. Дакле, имамо интерес да их испитамо. То би могао бити први корак, а можемо га и продужити. Могућности су бројне, а све се могу наћи у одговарајућем законском оквиру.
П И да ли сте неком од својих званичника упутили да му помогне у томе?
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу.) Да, јесам. Да, јесам. Зато што је говорио о враћању односа САД и Русије у нормалу.
Мислим да могу бити три питања из руског фонда.
Руссиа Тодаи, имате реч.
П (Преведено.) (Говори руски.) Хвала вам пуно. И добро вече свима. Моје име је Иља Петренко, ТВ канал РТ.
(Говори енглески.) На енглеском, господине председниче, да ли бисте, молим вас, ушли у детаље евентуалних било каквих специфичних аранжмана за САД да раде заједно са Русијом у Сирији, ако је било који од ових аранжмана направљен данас или се разговарало?
(Преведено.) (Говори руски.) И моје питање председнику Путину, на руском: Пошто смо неколико пута покретали питање фудбала, питам — користим фудбалски језик. Господин Помпео је напоменуо да је, када говоримо о сиријској сарадњи, лопта на сиријском терену. Господине Путине, на руском суду, да ли је то истина? И како бисте искористили ову чињеницу - поседовање лопте?
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Па, ваљда ћу одговорити на први део питања. Радили смо са Израелом дуго и напорно много година, много деценија. Мислим да никада – никада нико, ниједна држава није била ближа од нас. Председник Путин такође помаже Израелу. И обојица смо разговарали са Бибијем Нетањахуом, и они би желели да ураде одређене ствари у вези са Сиријом које се односе на безбедност Израела. Дакле, у том погледу, ми бисмо апсолутно желели да радимо како бисмо помогли Израелу, а Израел ће радити са нама. Дакле, обе земље би радиле заједно.
И мислим да, када погледате сав напредак који је направљен у одређеним деловима са искорењивањем ИСИС-а, ми смо око 98 процената, 99 процената тамо — и друге ствари које су се десиле које смо урадили, и да нам је, искрено, Русија помогла у одређеним аспектима. Али мислим да је рад са Израелом одлична ствар, а стварање безбедности за Израел је нешто што бисмо и председник Путин и ја веома желели да видимо.
Једна мала ствар коју бих могао додати томе је помагање људима — помагање људима. Зато што имате тако ужасно, ако видите - и видео сам извештаје и видео сам слике, видео сам скоро све. И ако можемо да учинимо нешто да помогнемо народу Сирије да се врати у неки облик склоништа и — на хуманитарној основи. И то је оно што је реч заиста била хуманитарна основа. Мислим да бисмо и једни и други били веома заинтересовани да то урадимо, и јесмо. То ћемо урадити.
Много вам хвала.
П Опростите, али за сада нема конкретних споразума? На пример, између војске?
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Па, наше се војске слажу. У ствари, наше се војске, заправо, годинама вероватно боље слажу од наших политичких лидера. Али наше војске се одлично слажу и координирају у Сирији и на другим местима.
Ок хвала.
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу.) Да, поменули смо ово. Поменули смо хуманитарни колосек овог питања. Јуче сам о томе разговарао са француским председником, господином Макроном. И постигли смо договор да заједно са европским земљама, укључујући Француску, појачамо овај напор.
У наше име, обезбедићемо војне теретне авионе за испоруку хуманитарног терета. И данас сам покренуо ово питање са председником Трампом. Мислим да има много ствари које треба размотрити.
Овде је кључна ствар да је огромна количина избеглица у Турској, у Либану, у Јордану — у државама које се граниче — суседне Сирији. Ако им помогнемо, миграциони притисак на европске државе ће пасти; биће вишеструко смањен. И верујем да је то кључно са било које тачке гледишта — са хуманитарне тачке гледишта, са становишта помоћи људима, помоћи избеглицама.
И генерално, слажем се, слажем се са председником Трампом: наша војска прилично успешно сарађује заједно. Слажу се и надам се да ће то моћи у будућности. И наставићемо да радимо у формату Астане — мислим на Русију, Турску и Иран — о чему сам обавестио председника Трампа.
Али ми смо спремни да ове напоре повежемо са такозваном малом групом држава како би процес био шири, био би вишедимензионалан и како бисмо били у стању да максимизирамо нашу борбену шансу да добити крајњи успех у питању Сирије.
А говорећи о томе да имамо лопту на нашем терену у Сирији, председник Трамп је управо споменуо да смо успешно закључили Светско првенство у фудбалу. Говорећи о фудбалу, заправо — господине председниче, даћу вам ову лопту, а сада је лопта у вашем пољу. Тим пре што ће САД бити домаћин Светског првенства 2026. године.
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Хвала вам пуно. Ми га угошћујемо. И надамо се да ћемо радити исто тако добро. То је веома лепо. То ће припасти мом сину, Барону. Немамо питања. У ствари, Меланија, изволи. (Смех.)
Добро.
- САНДЕРС: Последње питање из Сједињених Држава биће упућено Џонатану Лемиру, из АП.
П Хвала вам. Питање за сваког председника. Председниче Трамп, ти први. Председник Путин је управо сада негирао да има било какве везе са мешањем у изборе 2016. Све америчке обавештајне агенције су закључиле да Русија јесте. Шта — ко — моје прво питање за вас, господине, је, коме верујете?
Моје друго питање је, да ли бисте сада, док цео свет гледа, рекли председнику Путину — да ли бисте осудили оно што се догодило 2016. И да ли бисте га упозорили да то више никада не уради?
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: Дозволите ми само да кажем да имамо две мисли. Имате групе које се питају зашто ФБИ никада није узео сервер. Зашто нису узели сервер? Зашто је ФБИ-у речено да напусти канцеларију Демократског националног комитета? Питао сам се то. То сам питао месецима и месецима, твитовао сам то и прозивао на друштвеним мрежама. Где је сервер? Желим да знам где је сервер? И шта каже сервер?
Уз то, све што могу да урадим је да поставим питање. Моји људи су дошли код мене — Дан Коутс је дошао код мене и још неки — рекли су да мисле да је то Русија. Имам председника Путина; само је рекао да то није Русија.
Рећи ћу ово: не видим ниједан разлог зашто би то било, али заиста желим да видим сервер. Али имам — имам поверења у обе стране. Заиста верујем да ће ово вероватно трајати неко време, али не мислим да може да се настави без сазнања шта се догодило са сервером. Шта се десило са серверима пакистанског господина који је радио на ДНЦ-у? Где су ти сервери? Недостају. Где су они? Шта се десило са мејловима Хилари Клинтон? Тридесет три хиљаде имејлова је нестало — управо нестало. Мислим да у Русији не би нестали тако лако. Мислим да је срамота што не можемо да добијемо 33.000 мејлова Хилари Клинтон.
Тако да имам велико поверење у своје обавештајце, али ћу вам рећи да је председник Путин данас био изузетно снажан и моћан у свом порицању. А оно што је урадио је невероватна понуда; понудио је да људи који раде на случају дођу и раде са својим истражитељима у вези са 12 људи. Мислим да је то невероватна понуда.
Добро? Хвала вам.
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу.) Хтео бих да додам нешто овоме. Уосталом, и ја сам био обавештајац и знам како се састављају досијеи. Само секунд. То је прва ствар.
Е сад, друга ствар: верујем да је Русија демократска држава и надам се да не ускраћујете ово право својој земљи. Не поричете да су Сједињене Државе демократска држава. Да ли верујете да су Сједињене Државе демократска држава? А ако јесте, ако је то демократска држава, онда коначан закључак у оваквој врсти спора може донети само суђење пред судом, а не извршна власт — органи за спровођење закона.
На пример, компанија Цонцорд која је поменута је оптужена - оптужена је за мешање. Али ова компанија не чини Руску државу. Не представља руску државу. И раније сам донео неколико примера.
Па, имате много појединаца у Сједињеним Државама — узмите, на пример, Џорџа Сороша — са вишемилионским капиталом, али то не чини њега — његову позицију, његово држање — положајем Сједињених Држава? Не није тако. Па, то је исти случај. Постоји питање суђења предмета на суду, а коначна реч је на суду да донесе одлуку.
Сада говоримо о приватном - појединцима, а не о одређеним државама. А што се тиче најновијих навода о руским обавештајцима, ми имамо међувладин споразум. Молимо вас да нам пошаљете захтев. Анализираћемо га како треба и послаћемо званичан одговор.
И као што сам рекао, можемо да продужимо ову сарадњу, али то треба да радимо на реципрочној основи, јер бисмо чекали да нам руске колеге омогуће приступ особама које су за нас интересантне за које верујемо да могу да имају везе са обавештајним службама.
Хајде да разговарамо о конкретним питањима, а не да користимо односе Русије и САД као лабаву промену - лабаву промену за ову унутрашњу политичку борбу.
П Моје питање за председника — за председника Путина. Хвала вам. Два питања за вас, господине. Можете ли ми рећи шта вам је председник Трамп можда наговестио о званичном признању Крима као дела Русије?
И друго, господине, да ли руска влада има било какав компромитујући материјал о председнику Трампу или његовој породици?
ПРЕДСЕДНИК ПУТИН: (У преводу.) (Смеје се.) Председник Трамп и — па, став о председнику Трампу о Криму је добро познат и он га чврсто држи. Он је наставио да тврди да је незаконито припајање. Ми — наше гледиште је другачије. Одржали смо референдум уз стриктно поштовање Повеље УН и међународног законодавства. За нас ово питање — ми (нечујно) ово питање.
А сада на компромитујући материјал. Да, чуо сам те гласине да смо наводно прикупили компромитујући материјал о господину Трампу када је био у посети Москви.
Сада, уважени колега, дозволите ми да вам кажем ово: када је председник Трамп тада био у Москви, нисам ни знао да је у Москви. Према председнику Трампу се односим са великим поштовањем. Али тада, док је био приватник, бизнисмен, нико ме није обавестио да је у Москви.
Па, узмимо, на пример, економски форум Санкт Петербурга. Било је преко 500 америчких бизнисмена — високих, на високом нивоу. Не сећам се чак ни презимена сваког од њих. Па, да ли се сећате — да ли мислите да покушавамо да прикупимо компромитујући материјал о сваком од њих? Па, тешко је замислити потпуну глупост већег обима од ове.
Па, молим вас, само занемарите ове проблеме и не размишљајте више о томе.
ПРЕДСЕДНИК ТРАМП: То би одавно изашло. И ако је неко гледао како Петер Стрзок сведочи у последњих неколико дана — а ја сам то гледао у Бриселу — то је била срамота за ФБИ, била је то срамота за нашу земљу, и, рекли бисте, то је био тотални лов на вештице .
Хвала вам пуно, свима. Хвала вам. Хвала вам.
КРАЈ 17:56 ЕЕСТ
ونڊا شيئر: