Магична „Прича о кози“ индијског писца Перумала Муругана показује да приче о животињама нису само за децу
Лако је ово видети као причу о перспективном појединцу сломљеном под констриктивном владом прошараном неправдама касте, колоризма и сексизма.
Дечја књижевност има дугу традицију прича о животињама, укључујући Шарлотину мрежу и Један једини Иван. Али књижевност за одрасле је, углавном, дигла нос на такве приче. Перумал Муруган са задовољством подржава овај тренд својим најновијим, Прича о кози (Црна мачка / Грове Атлантиц, 16 долара).
Муруган је постао а контроверзна личност у Индији, одакле је, постајући предмет спаљивања књига након његовог романа из 2010 Оне Парт Воман приказао неверство на верском фестивалу.
Ипак, тај рад је нашао широку публику и био је на дугој листи за прошлу годину Национална награда за књигу за преводну књижевност.
Изненађен критикама, Муруган је размишљао да напусти књижевност. Али, како пише, Одбацивши све забуне, дилеме и туге које сам до сада проживео, велика радост је испунила моје биће. Разлог је била Поонацхи, црна коза.
Насловни лик Муругановог елегантног новог романа је заиста радост. Дар натприродне фигуре, Поонацхи се везује за животе старог фармера. Трна коза једва преживљава детињство. Али, када то учини, постаје неизбрисив део света пара, доносећи славу и тешкоће у једнакој мери.
Прича прати Поонацхи док дете достиже зрело доба и плодност, када мора да испоручи своја чуда.
Са својим неименованим фармерским паром и осећајем да магија увек блиста на хоризонту, Прича о кози (превео Н. Калиан Раман са оригиналног тамилског) лако би се могла читати као бајка. Али Муруганова чудесно пажљива прича подједнако је заинтересована за висцерални свакодневни живот фармерског створења: потешкоће да се коза натера да сиса када она није имала енергије да се гуши по вимену и непоколебљиви прикази грубости својствене животима животиње узгајане за исхрану људи. Ово даје књизи реализам који Поонацхија чини много више од симбола.
Прича о кози има шта да каже о људском друштву колико и о судбини козе. Изнова и изнова, бирокрација бирократа се меша у једноставна задовољства пашњака и отвореног неба. Стари брачни пар мора да иде на дуга путовања да би добио државне етикете у ушима било које козе које се роде.
Козе имају рогове, зар не? Претпоставимо да се мало наљуте и упере их на режим? Такве козе морају бити идентификоване, зар не?
Када је коза црна, као Поонацхи, службеници би одмах ступили на узбуну.
Није тешко читати Пуначијеву причу као причу о перспективном појединцу сломљеном под констриктивном владом која је прожета неправдама касте, колоризма и сексизма.
Највеће достигнуће овог изузетног романа је емпатија коју ће одрасли читаоци осећати према нељудском створењу. Кроз Пунацхијеву причу, подсећамо се колико нас повезује са животињским светом.
Читаоци би на крају могли осетити да је ова харизматична млада коза, како каже старица из романа, заправо снаха која је ушла у мој дом, госпођа која је дошла да прошири моју породицу.
Прочитајте више на усатодаи.цом.
ونڊا شيئر: